1
00:00:01,095 --> 00:00:03,776
Bien, aquí está el texto.
Agregué algunos chistes más,
2
00:00:03,896 --> 00:00:05,612
golpeando a Eagleton al final.
3
00:00:05,614 --> 00:00:06,914
Mmm.
eso es lo mas sexy
4
00:00:06,916 --> 00:00:08,248
alguna vez me has dicho.
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,782
Me alegro mucho que estés en mi equipo.
6
00:00:09,902 --> 00:00:11,035
¿Estás seguro de que quieres
atacarlos
7
00:00:11,037 --> 00:00:12,186
en esta conferencia de prensa?
8
00:00:12,188 --> 00:00:13,236
Es una apuesta amistosa
9
00:00:13,238 --> 00:00:15,089
en una escuela secundaria
juego de baloncesto.
10
00:00:15,091 --> 00:00:16,740
estoy perdiendo
La elección revocatoria, Ben.
11
00:00:16,742 --> 00:00:18,008
Golpeando a Eagleton
es la manera más fácil
12
00:00:18,010 --> 00:00:19,276
para sumar algunos puntos.
13
00:00:19,278 --> 00:00:21,195
Mirar. ¿Estoy orgulloso de ello?
Sí.
14
00:00:21,197 --> 00:00:22,496
Porque Eagleton apesta.
15
00:00:22,498 --> 00:00:23,881
¿Pero es el movimiento más elegante?
16
00:00:23,883 --> 00:00:25,432
Sí, porque Eagleton apesta.
17
00:00:25,434 --> 00:00:26,550
¿Lo haría de nuevo?
18
00:00:26,552 --> 00:00:28,202
Sí, porque Eagleton apesta.
19
00:00:28,204 --> 00:00:29,403
Este año, podemos ser anfitriones
20
00:00:29,405 --> 00:00:31,755
el Pawnee-Eagleton
clásico del aviso.
21
00:00:31,757 --> 00:00:35,075
ese horrible ser humano
Es Ingrid de Forest.
22
00:00:35,077 --> 00:00:37,027
ella es concejal de la ciudad
de Eagleton.
23
00:00:37,029 --> 00:00:38,796
Ella piensa que es tan genial
porque ella gano
24
00:00:38,798 --> 00:00:40,731
la señorita indiana
Concurso de belleza.
25
00:00:40,733 --> 00:00:43,333
El año pasado.
Mientras ella estaba en el cargo.
26
00:00:43,335 --> 00:00:45,002
Y embarazada.
27
00:00:45,004 --> 00:00:46,453
Como siempre,
nos gustaría hacer
28
00:00:46,455 --> 00:00:48,188
una apuesta amistosa con Eagleton.
29
00:00:48,190 --> 00:00:49,757
Si nos ganas este año,
30
00:00:49,759 --> 00:00:51,925
te daremos
una canasta de manzanas
31
00:00:51,927 --> 00:00:53,543
de nuestro huerto Pawnee.
32
00:00:53,545 --> 00:00:55,079
Vaya, pesticida.
Qué asco.
33
00:00:55,081 --> 00:00:56,830
Oh no, estos
están libres de pesticidas.
34
00:00:56,832 --> 00:00:58,499
me comí uno de estos
para desayunar esta mañana,
35
00:00:58,501 --> 00:00:59,883
y encontré un gusano en él.
36
00:00:59,885 --> 00:01:03,353
Entonces, apuesto a que alguien siente
bastante estúpido en este momento.
37
00:01:03,355 --> 00:01:06,407
Bueno, Leslie, creo
Teníamos ideas similares.
38
00:01:06,409 --> 00:01:09,093
Si ganas,
Eagleton te dará
39
00:01:09,095 --> 00:01:10,811
esta canasta de naranjas.
40
00:01:10,813 --> 00:01:11,895
[Risas]
41
00:01:11,897 --> 00:01:13,230
Por supuesto,
es tonto comparar
42
00:01:13,232 --> 00:01:15,866
manzanas y naranjas,
pero que carajo.
43
00:01:15,868 --> 00:01:17,551
estos estan hechos
de cristal de Swarovski,
44
00:01:17,553 --> 00:01:19,470
y valen 700.000 dólares.
45
00:01:19,472 --> 00:01:21,872
Leslie, estás abajo 15 puntos.
46
00:01:21,874 --> 00:01:23,791
en la última encuesta
para la elección revocatoria.
47
00:01:23,793 --> 00:01:25,676
¿Qué puedes hacer?
para compensar el déficit?
48
00:01:25,678 --> 00:01:27,428
Te diré lo que haría
si yo fuera eagletoniano.
49
00:01:27,430 --> 00:01:28,912
Tomaría un Xanax
50
00:01:28,914 --> 00:01:30,664
y pregúntale a mi mayordomo
para ayudarme.
51
00:01:30,666 --> 00:01:33,183
[Risas]
52
00:01:33,185 --> 00:01:34,718
Quiero decir, no estoy diciendo
que los eagletonianos
53
00:01:34,720 --> 00:01:35,819
están fuera de contacto.
54
00:01:35,821 --> 00:01:37,404
Pero cuando les dices que es hora
55
00:01:37,406 --> 00:01:38,839
para cambiarles el aceite, preguntan,
56
00:01:38,841 --> 00:01:40,891
"virgen extra
¿O trufa blanca?
57
00:01:40,893 --> 00:01:42,059
[Risas]
58
00:01:42,061 --> 00:01:43,610
Gracias chicos.
Te veré en el juego.
59
00:01:43,612 --> 00:01:45,079
A menos, por supuesto,
eres un eagletoniano,
60
00:01:45,081 --> 00:01:46,747
y entonces estarás demasiado ocupado
puliendo tu monóculo
61
00:01:46,749 --> 00:01:48,365
en la tienda de caviar.
62
00:01:48,367 --> 00:01:50,050
Noquear.
[Retroalimentación del micrófono]
63
00:01:50,052 --> 00:01:51,101
[Risas]
64
00:01:51,103 --> 00:01:52,186
Sí.
65
00:01:52,188 --> 00:01:55,172
[Música triunfante]
66
00:01:55,174 --> 00:02:03,080
67
00:02:04,000 --> 00:02:07,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
68
00:02:12,474 --> 00:02:15,158
¿Quién o qué es Penny Saver?
69
00:02:15,160 --> 00:02:17,611
es una circular gratuita
con un montón de cupones dentro.
70
00:02:17,613 --> 00:02:19,746
Esto fue enviado a Ron Swanson.
71
00:02:19,748 --> 00:02:21,131
en la dirección de Diane,
72
00:02:21,133 --> 00:02:23,600
donde he vivido
por menos de un mes.
73
00:02:23,602 --> 00:02:25,269
¿Cómo es eso posible?
74
00:02:25,271 --> 00:02:27,771
Esta es una invasión extrema.
de privacidad.
75
00:02:27,773 --> 00:02:30,641
El derecho a la privacidad
es muy importante para mi.
76
00:02:30,643 --> 00:02:33,110
mi familia ha tenido
un solo P.O. caja
77
00:02:33,112 --> 00:02:34,795
durante varias generaciones.
78
00:02:34,797 --> 00:02:37,264
Sólo nos suscribimos
a dos revistas,
79
00:02:37,266 --> 00:02:39,900
Reader's Digest y Ebony.
80
00:02:39,902 --> 00:02:41,818
Ébano debía
a un error administrativo,
81
00:02:41,820 --> 00:02:45,105
pero terminó siendo
Un año interesante de lectura.
82
00:02:45,107 --> 00:02:46,556
no se como esto
me fue entregado,
83
00:02:46,558 --> 00:02:48,408
pero no puede volver a suceder.
84
00:02:48,410 --> 00:02:49,710
¿Cómo puedo detenerlo?
85
00:02:49,712 --> 00:02:52,146
Mmm. donna es genial
con este tipo de cosas.
86
00:02:52,148 --> 00:02:54,248
Ella me sacó del
lista de correo de Williams-Sonoma,
87
00:02:54,250 --> 00:02:55,899
pero luego yo solo
vuelto a registrarme.
88
00:02:55,901 --> 00:02:57,084
Enganchados a sus guantes de cocina.
89
00:02:57,086 --> 00:02:58,535
Necesito mis guantes en esos guantes.
90
00:02:58,537 --> 00:03:00,187
Déjame saber el segundo
Donna regresa.
91
00:03:00,189 --> 00:03:01,471
Según su cuenta de Twitter,
92
00:03:01,473 --> 00:03:03,240
ella consiguió café
Hace cinco minutos.
93
00:03:03,242 --> 00:03:05,092
Espera, ahora ella está transmitiendo.
su camino de regreso.
94
00:03:05,094 --> 00:03:09,730
ella debería estar aquí
en tres, dos, uno.
95
00:03:09,732 --> 00:03:11,331
Ambos: Oye, oye.
96
00:03:11,333 --> 00:03:14,434
Hashtag de búsqueda de café,
haciendo estallar mi línea de tiempo.
97
00:03:14,436 --> 00:03:15,903
¿Entiendes mi Snapchat al respecto?
98
00:03:15,905 --> 00:03:17,905
- No.
- ¿Qué?
99
00:03:17,907 --> 00:03:20,174
Ahí está.
100
00:03:21,559 --> 00:03:22,926
- Oye, ¿querías verme?
- Hice.
101
00:03:22,928 --> 00:03:24,778
- Piensa rápido.
- Ay dios mío.
102
00:03:24,780 --> 00:03:27,063
Hola, Dr. Buttons...
103
00:03:27,065 --> 00:03:28,849
Quiero decir, mi vieja calculadora.
104
00:03:28,851 --> 00:03:30,000
No tiene nombre.
105
00:03:30,002 --> 00:03:31,185
¿Por qué me arrojaste esto?
106
00:03:31,187 --> 00:03:32,319
Acabo de colgar el teléfono
con nuestro antiguo jefe
107
00:03:32,321 --> 00:03:33,470
desde Indianápolis,
108
00:03:33,472 --> 00:03:34,721
y aparentemente puede haber
algún tipo de
109
00:03:34,723 --> 00:03:36,590
un problema de presupuesto en Eagleton.
110
00:03:36,592 --> 00:03:39,092
Me preguntó si tal vez tú y yo
111
00:03:39,094 --> 00:03:42,329
No echaría un vistazo.
¿Estás dentro?
112
00:03:42,331 --> 00:03:44,715
Butch Count-sidy
y el niño Sum-dance,
113
00:03:44,717 --> 00:03:46,683
juntos de nuevo.
114
00:03:49,270 --> 00:03:51,672
Ambos: Mmm.
- ¡Auditando hermanos!
115
00:03:51,674 --> 00:03:55,425
Sí, y auditando a la hermanastra.
Hagamos esto.
116
00:03:55,427 --> 00:03:56,577
¿Vienes?
117
00:03:56,579 --> 00:03:57,778
Si hay un problema
con eagleton,
118
00:03:57,780 --> 00:03:58,829
Quiero estar allí.
119
00:03:58,831 --> 00:04:00,130
Eso es como un sueño hecho realidad.
120
00:04:00,132 --> 00:04:02,466
Además tengo una nueva rutina.
Estoy trabajando en.
121
00:04:02,468 --> 00:04:04,067
algo así como
algo del tipo Jeff Foxworthy,
122
00:04:04,069 --> 00:04:05,285
sino sobre Eagleton.
123
00:04:05,287 --> 00:04:06,536
[Acento sureño]
Si haces tu tortilla
124
00:04:06,538 --> 00:04:08,922
de huevos de Fabergé,
125
00:04:08,924 --> 00:04:11,725
es posible que...
Ambos: ser eagletoniano.
126
00:04:11,727 --> 00:04:13,977
¡Ay! ¡Viaje por carretera!
127
00:04:13,979 --> 00:04:15,545
¿Quién está emocionado de ir?
a Bloomington?
128
00:04:15,547 --> 00:04:16,930
¿Es ahí donde te sentarás?
129
00:04:16,932 --> 00:04:18,982
Estoy conduciendo.
¿Dónde más me sentaría?
130
00:04:18,984 --> 00:04:20,383
Trompa.
131
00:04:20,385 --> 00:04:22,019
Ayudé a abril a conseguir
en la escuela veterinaria en Bloomington
132
00:04:22,021 --> 00:04:23,320
y hoy es su orientación,
133
00:04:23,322 --> 00:04:25,205
entonces estamos tomando
un pequeño viaje por carretera.
134
00:04:25,207 --> 00:04:26,640
Mientras estoy allí,
yo también voy a recoger
135
00:04:26,642 --> 00:04:28,124
una manta de bebé orgánica.
136
00:04:28,126 --> 00:04:30,110
Compraría uno en Pawnee,
pero dato curioso--
137
00:04:30,112 --> 00:04:33,630
nuestra única tienda de bebés está adjunta
a una refinería química.
138
00:04:33,632 --> 00:04:36,717
Hice un viaje por carretera especial
mezcla CD para nosotros.
139
00:04:36,719 --> 00:04:39,720
- Espero que te guste Tori Amos.
- Oh, genial.
140
00:04:42,824 --> 00:04:45,242
realmente es un placer
para verte
141
00:04:45,244 --> 00:04:46,510
En este contexto, Ingrid.
142
00:04:46,512 --> 00:04:47,561
Di queso.
143
00:04:47,563 --> 00:04:49,746
Maldita sea.
Estás preciosa.
144
00:04:49,748 --> 00:04:51,581
¿Puedes darnos
un poco más de información
145
00:04:51,583 --> 00:04:53,300
en torno a los déficits
que vas a postular este año?
146
00:04:53,302 --> 00:04:54,635
Dios mío.
147
00:04:54,637 --> 00:04:57,254
Realmente no nos gusta
hablar de
148
00:04:57,256 --> 00:04:58,405
[susurros]
dinero.
149
00:04:58,407 --> 00:05:00,073
Encontramos un poco de torpeza.
150
00:05:00,075 --> 00:05:01,742
Esta es una reunión de presupuesto.
151
00:05:01,744 --> 00:05:03,427
Bueno, la mayoría de nuestros archivos
están en estas cajas
152
00:05:03,429 --> 00:05:04,478
si realmente quieres echar un vistazo
153
00:05:04,480 --> 00:05:06,396
a cuánto hemos gastado.
154
00:05:06,398 --> 00:05:07,397
¿Por qué no simplemente profundizamos?
155
00:05:07,399 --> 00:05:08,482
¿Y ver a qué nos enfrentamos?
156
00:05:08,484 --> 00:05:09,950
Sí. Y gracias.
157
00:05:09,952 --> 00:05:12,602
Realmente apreciamos su ayuda.
158
00:05:12,604 --> 00:05:14,554
¿Me estás dando propina?
159
00:05:14,556 --> 00:05:17,541
¿Son 100... euros?
160
00:05:17,543 --> 00:05:20,443
La gente debería tener
el derecho a que lo dejen en paz.
161
00:05:20,445 --> 00:05:22,813
quiero llegar completamente
fuera de la red.
162
00:05:22,815 --> 00:05:24,064
Esa es una locura.
163
00:05:24,066 --> 00:05:25,382
Vivo para la red.
164
00:05:25,384 --> 00:05:27,651
es donde me encuentro
El 40% de mis desempates.
165
00:05:27,653 --> 00:05:28,835
Y si estás fuera de la red,
166
00:05:28,837 --> 00:05:29,986
¿Cómo vas a publicar fotos?
167
00:05:29,988 --> 00:05:31,421
de la comida drogada
en los restaurantes en los que estás
168
00:05:31,423 --> 00:05:33,056
y todos los lugares interesantes
¿Estás acrobaciando?
169
00:05:33,058 --> 00:05:34,141
La comida es para comer.
170
00:05:34,143 --> 00:05:36,693
Los lugares son para estar.
Fin de la discusión.
171
00:05:36,695 --> 00:05:38,245
No abandones la red, Ron.
La grilla es la mejor.
172
00:05:38,247 --> 00:05:40,714
En todo caso, necesitas
para obtener más en la red.
173
00:05:40,716 --> 00:05:43,550
Ambos: cuadrícula, cuadrícula, cuadrícula,
cuadrícula, cuadrícula, cuadrícula, cuadrícula--
174
00:05:43,552 --> 00:05:44,768
si me ayudas
salir de la red,
175
00:05:44,770 --> 00:05:46,720
Los dejaré a los dos
vete a casa temprano.
176
00:05:46,722 --> 00:05:50,957
Ambos: sin cuadrícula, sin cuadrícula,
sin cuadrícula, sin cuadrícula.
177
00:05:50,959 --> 00:05:52,125
Muy bien, entonces tienes
178
00:05:52,127 --> 00:05:53,493
todo lo que necesitas
para orientación?
179
00:05:53,495 --> 00:05:55,645
Sí, una lata de Sprite vacía,
180
00:05:55,647 --> 00:05:58,015
la uña de un anciano
en mi bolsillo,
181
00:05:58,017 --> 00:06:00,434
y una foto de Patrick Ewing
182
00:06:00,436 --> 00:06:01,451
en una montaña rusa.
183
00:06:01,453 --> 00:06:02,919
- Ya estoy listo.
- Excelente.
184
00:06:02,921 --> 00:06:05,155
Hola. mi amigo aqui
se está inscribiendo
185
00:06:05,157 --> 00:06:06,423
en la escuela veterinaria el próximo mes,
186
00:06:06,425 --> 00:06:08,175
y a ella le gustaría
para ser mostrado alrededor.
187
00:06:08,177 --> 00:06:10,126
Totalmente feliz de hacerlo.
Soy laura.
188
00:06:10,128 --> 00:06:12,279
Soy April Ludgate Kevorkian.
189
00:06:12,281 --> 00:06:14,031
Entonces vete con Laura,
quien parece realmente agradable
190
00:06:14,033 --> 00:06:15,949
y no merece
ser torturado.
191
00:06:15,951 --> 00:06:17,334
y yo vendré
reunirse contigo
192
00:06:17,336 --> 00:06:19,102
después de que termine
en la tienda de bebés.
193
00:06:19,104 --> 00:06:20,687
Seguro que quieres
¿Dejarme aquí con ella?
194
00:06:20,689 --> 00:06:22,105
¿Y si soy un asesino?
195
00:06:22,107 --> 00:06:24,507
[Risas]
Oh, eso es gracioso.
196
00:06:24,509 --> 00:06:26,910
esto es peor
de lo que podría haber imaginado.
197
00:06:26,912 --> 00:06:29,112
Su relación deuda-capital
es ridículo.
198
00:06:29,114 --> 00:06:31,131
[Risas]
Qué palabra tan divertida.
199
00:06:31,133 --> 00:06:32,916
me recuerda
de un burro ridículo.
200
00:06:32,918 --> 00:06:34,000
Él es el mejor.
201
00:06:34,002 --> 00:06:35,268
¿Qué significa esto para ellos?
202
00:06:35,270 --> 00:06:36,686
Estaban en problemas financieros.
203
00:06:36,688 --> 00:06:38,805
hace unos años,
como era Pawnee,
204
00:06:38,807 --> 00:06:42,225
pero su gobierno
Seguí pidiendo dinero prestado.
205
00:06:42,227 --> 00:06:43,560
Eagleton está al borde del abismo
206
00:06:43,562 --> 00:06:45,695
de un desastre financiero épico.
207
00:06:45,697 --> 00:06:46,947
Ah.
208
00:06:48,900 --> 00:06:50,650
Ahora eso es lo más sexy.
alguna vez me has dicho.
209
00:06:50,652 --> 00:06:51,785
¿De verdad eso?
210
00:06:51,787 --> 00:06:53,987
esto me va a entregar
la elección revocatoria.
211
00:06:53,989 --> 00:06:55,705
Salvé a Pawnee de la bancarrota.
212
00:06:55,707 --> 00:06:57,908
Ahora puedo recordarle a la gente
de ese hecho
213
00:06:57,910 --> 00:06:59,493
mientras observamos a nuestro peor enemigo
214
00:06:59,495 --> 00:07:01,461
caer en la quiebra.
215
00:07:01,463 --> 00:07:03,663
Además, adivina lo que obtengo
hacer ahora después del partido.
216
00:07:03,665 --> 00:07:04,798
Te haces pasar por Ingrid.
217
00:07:04,800 --> 00:07:05,949
Finjamos esta caja
218
00:07:05,951 --> 00:07:07,634
es la canasta de manzanas
Los apuesto en el juego.
219
00:07:07,636 --> 00:07:09,002
veo donde
vas con esto.
220
00:07:09,004 --> 00:07:10,286
- No, no lo haces.
- Sí, me lo vas a preguntar.
221
00:07:10,288 --> 00:07:11,755
- si me gustan las manzanas--
- ¿Te gustan las manzanas?
222
00:07:11,757 --> 00:07:13,473
Acabamos de ver esta película.
Hace dos noches, así que...
223
00:07:13,475 --> 00:07:14,641
- ¿Te gustan las manzanas?
- No quiero hacer esto.
224
00:07:14,643 --> 00:07:16,760
¿Qué tal esas manzanas?
[Risas]
225
00:07:19,148 --> 00:07:21,229
Paul, si alguna vez ves
otro de estos
226
00:07:21,349 --> 00:07:21,865
con mi nombre en él,
227
00:07:21,909 --> 00:07:23,907
quiero que conduzcas
al bosque y enterrarlo.
228
00:07:24,027 --> 00:07:25,660
yo no decido
¿Quién recibe el correo, señor?
229
00:07:25,662 --> 00:07:26,778
Solo lo entrego.
230
00:07:26,780 --> 00:07:28,213
Pasando la pelota--
231
00:07:28,215 --> 00:07:30,932
El último refugio de los cobardes.
y de corazón negro.
232
00:07:30,934 --> 00:07:33,452
- Eso parece duro.
- Salir.
233
00:07:33,454 --> 00:07:35,187
Nos deshicimos de tu teléfono celular.
234
00:07:35,189 --> 00:07:37,689
Esta es su última tarjeta de crédito.
235
00:07:37,691 --> 00:07:39,825
¿Estás seguro de que me quieres?
¿cortar esta tarjeta?
236
00:07:39,827 --> 00:07:41,510
Te mete en
el estacionamiento.
237
00:07:41,512 --> 00:07:42,811
Tomaré el autobús ahora
238
00:07:42,813 --> 00:07:44,646
y estaré pagando en efectivo.
239
00:07:44,648 --> 00:07:47,299
¿Qué otras huellas de mí?
existen en el mundo?
240
00:07:47,301 --> 00:07:48,633
Piensen, gente.
241
00:07:48,635 --> 00:07:50,385
¿No hay una foto tuya?
en JJ's Diner,
242
00:07:50,387 --> 00:07:51,903
desde ese momento en que tú--
¡ah!
243
00:07:51,905 --> 00:07:53,238
¡Vamos, Tom!
244
00:07:53,240 --> 00:07:55,290
Este lugar es increíble.
245
00:07:55,292 --> 00:07:57,225
Tiene todo lo que necesito:
246
00:07:57,227 --> 00:07:59,945
monitores de vídeo,
chupetes sin plomo.
247
00:07:59,947 --> 00:08:01,630
Estos son los primeros dorsales
alguna vez he visto
248
00:08:01,632 --> 00:08:04,015
sin Dale Earnhardt Jr.
cara sobre ellos.
249
00:08:04,017 --> 00:08:06,034
¿En realidad?
250
00:08:06,036 --> 00:08:07,586
¿Abril?
251
00:08:07,588 --> 00:08:08,920
Disculpe, lo siento.
252
00:08:08,922 --> 00:08:11,189
Abril, ¿por qué no estás?
en orientación?
253
00:08:11,191 --> 00:08:12,407
Um, estaba en orientación,
254
00:08:12,409 --> 00:08:13,825
pero era aburrido, así que me fui.
255
00:08:13,827 --> 00:08:16,377
Y luego seguí caminando,
y ahora aquí estoy.
256
00:08:16,379 --> 00:08:18,079
vamos a volver allí
Ahora mismo, jovencita.
257
00:08:18,081 --> 00:08:20,081
- Mm-mm.
- Vamos.
258
00:08:20,083 --> 00:08:21,867
Dios, déjame en paz, extraño.
259
00:08:21,869 --> 00:08:23,602
Lamento mucho que lleguemos tarde.
260
00:08:23,604 --> 00:08:25,070
venimos de
nuestro brunch de bancarrota.
261
00:08:25,072 --> 00:08:27,789
Y Michael Bublé tocó,
pero corrió un poco más.
262
00:08:27,791 --> 00:08:28,990
Amo a Michael Bublé.
263
00:08:28,992 --> 00:08:31,226
Fue un brunch de bancarrota
la mejor idea?
264
00:08:31,228 --> 00:08:32,277
Claro, no tomemos brunch...
265
00:08:32,279 --> 00:08:33,812
[Risas]
como animales.
266
00:08:33,814 --> 00:08:35,997
Bueno, algunos de
estos gastos
267
00:08:35,999 --> 00:08:37,782
son cuestionables.
268
00:08:37,784 --> 00:08:40,835
Uh, llenaste las piscinas públicas
con agua embotellada?
269
00:08:40,837 --> 00:08:42,287
Hidratación corporal total.
270
00:08:42,289 --> 00:08:43,421
¿Qué es esto aquí?
271
00:08:43,423 --> 00:08:45,891
Este gasto masivo
¿De obras públicas?
272
00:08:45,893 --> 00:08:47,943
Ah, sí. Bueno, sí.
273
00:08:47,945 --> 00:08:50,712
Compramos HBO
para todo el pueblo.
274
00:08:50,714 --> 00:08:52,514
Lo lamento.
Gastaste dinero del gobierno
275
00:08:52,516 --> 00:08:54,266
¿Con una suscripción de TV?
276
00:08:54,268 --> 00:08:56,368
No es televisión.
277
00:08:56,370 --> 00:08:58,336
Está bien.
Uh, Leslie está junta
278
00:08:58,338 --> 00:09:00,555
una presentación
para una recuperación financiera.
279
00:09:00,557 --> 00:09:01,589
Excelente.
280
00:09:01,591 --> 00:09:02,741
puedes encontrarlo
muy informativo.
281
00:09:02,743 --> 00:09:04,743
Empecemos
con nuestra primera diapositiva.
282
00:09:04,745 --> 00:09:07,629
"Bueno, bueno, bueno..."
283
00:09:07,631 --> 00:09:09,130
Tsk, tsk, tsk.
284
00:09:10,432 --> 00:09:13,401
J.J., hace unos meses,
yo entré aquí
285
00:09:13,403 --> 00:09:14,953
y empezó a comer huevos.
286
00:09:14,955 --> 00:09:16,855
Estaban deliciosos
Entonces pedí más.
287
00:09:16,857 --> 00:09:18,807
En poco tiempo,
Creo que había comido...
288
00:09:18,809 --> 00:09:20,775
51 huevos en 20 minutos.
289
00:09:20,777 --> 00:09:22,076
No pude cocinarlos lo suficientemente rápido.
290
00:09:22,078 --> 00:09:23,962
Los últimos diez todavía estaban
en el caparazón.
291
00:09:23,964 --> 00:09:26,848
Era un disco de JJ's Diner,
y le tomaste una foto.
292
00:09:26,850 --> 00:09:29,834
Ahora necesitamos esa foto.
por razones de privacidad.
293
00:09:29,836 --> 00:09:31,119
Está bien, pero no lo sé.
294
00:09:31,121 --> 00:09:33,221
como alguien
Sabría que eres tú.
295
00:09:33,223 --> 00:09:36,658
Seguimos tus instrucciones.
296
00:09:36,660 --> 00:09:39,678
Esa es demasiada información.
297
00:09:39,680 --> 00:09:40,879
Vamos.
298
00:09:40,881 --> 00:09:42,163
¿Adónde vamos ahora?
299
00:09:42,165 --> 00:09:45,500
he comido mucha comida
en muchos restaurantes.
300
00:09:45,502 --> 00:09:49,220
¿Por qué todos los demás
¿Tan malo comiendo?
301
00:09:49,222 --> 00:09:50,722
Sólo acepté volver aquí.
302
00:09:50,724 --> 00:09:51,806
debido a nuestro trato.
303
00:09:51,808 --> 00:09:53,041
¿Prometes seguir el juego?
304
00:09:53,043 --> 00:09:53,992
- Sí.
- ¿Tú?
305
00:09:53,994 --> 00:09:56,077
- Sí.
- Hola, has vuelto.
306
00:09:56,079 --> 00:09:57,578
Hola de nuevo.
307
00:09:57,580 --> 00:09:58,846
Como recuerdas, soy abril,
308
00:09:58,848 --> 00:10:01,683
y esta es Ana,
Mi abuela de 65 años.
309
00:10:01,685 --> 00:10:04,085
Sí, eso es lo que soy.
De todos modos,
310
00:10:04,087 --> 00:10:05,353
nos encantaría
Escuche sobre Bloomington.
311
00:10:05,355 --> 00:10:07,922
Parece una verdadera cadera
una especie de ciudad universitaria.
312
00:10:07,924 --> 00:10:11,126
Mimi, Dios, nadie usa
la palabra cadera nunca más.
313
00:10:11,128 --> 00:10:12,978
A veces te deseo
se estrelló en el Titanic
314
00:10:12,980 --> 00:10:14,679
con todas tus hermanas de hermandad.
315
00:10:14,681 --> 00:10:15,780
yo seria feliz
para mostrarles chicos
316
00:10:15,782 --> 00:10:17,065
alrededor del campus.
317
00:10:17,067 --> 00:10:19,000
¿Hay algo en particular?
que quieres ver?
318
00:10:19,002 --> 00:10:20,868
¿Cómo son vuestros cementerios locales?
319
00:10:20,870 --> 00:10:23,905
[Susurros]
Tengo algunos planes que hacer.
320
00:10:23,907 --> 00:10:25,306
"Lo arruinaste.
321
00:10:25,308 --> 00:10:26,574
"Súper duro.
322
00:10:26,576 --> 00:10:28,343
"Bufonada total.
323
00:10:28,345 --> 00:10:29,928
Es hilarante."
324
00:10:29,930 --> 00:10:31,045
Y "Te lo mereces".
325
00:10:31,047 --> 00:10:32,263
Oye, ¿crees que podrías querer?
326
00:10:32,265 --> 00:10:33,398
tómatelo con calma con ellos
un poquito?
327
00:10:33,400 --> 00:10:35,283
Oh, como ellos
nos lo tomó con calma
328
00:10:35,285 --> 00:10:36,551
cuando nos robaron todo nuestro dinero
329
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
y se separó de nuestro pueblo?
330
00:10:37,888 --> 00:10:40,138
Eso fue hace 200 años.
Déjalo enfriar.
331
00:10:40,140 --> 00:10:41,823
Bien. Saltaré adelante.
332
00:10:41,825 --> 00:10:43,991
¿Tienes un plan?
¿Eso nos ayudará o no?
333
00:10:43,993 --> 00:10:45,627
Nos hemos prestado absolutamente
334
00:10:45,629 --> 00:10:46,761
todo lo que podamos
del estado.
335
00:10:46,763 --> 00:10:49,664
Y realmente,
Pawnee es nuestra única esperanza.
336
00:10:49,666 --> 00:10:50,949
Tenemos un plan.
337
00:10:50,951 --> 00:10:55,253
Estamos dispuestos a proporcionar
un préstamo puente por $50,000.
338
00:10:55,255 --> 00:10:57,772
25% de interés
compuesto mensualmente.
339
00:10:57,774 --> 00:10:59,491
Y necesitas liberar
una declaración que dice
340
00:10:59,493 --> 00:11:01,292
que Pawnee gobierna
y Eagleton babea.
341
00:11:01,294 --> 00:11:03,061
Bueno, ahora solo estás
siendo desagradable.
342
00:11:03,063 --> 00:11:05,730
Entiendo que nuestros pueblos
tiene una historia complicada,
343
00:11:05,732 --> 00:11:08,583
pero tenemos
un dicho en Eagleton...
344
00:11:08,585 --> 00:11:10,719
"No pateas
un caballo de doma
345
00:11:10,721 --> 00:11:12,504
después de un fracaso
paso de dos."
346
00:11:12,506 --> 00:11:13,738
Lo que sea, rubia.
347
00:11:13,740 --> 00:11:15,874
Tu mayordomo hizo tu cama,
Ahora tienes que acostarte en él.
348
00:11:15,876 --> 00:11:17,092
Y si sales por esa puerta,
349
00:11:17,094 --> 00:11:19,678
ninguno de nosotros aquí,
y repito, ninguno de nosotros
350
00:11:19,680 --> 00:11:21,196
alguna vez te ayudará de nuevo.
351
00:11:21,198 --> 00:11:22,497
Ay dios mío.
352
00:11:22,499 --> 00:11:25,050
Tienen a Michael Bublé.
en retenedor.
353
00:11:25,052 --> 00:11:27,502
Vale, todas las fotos públicas.
de mí recuperado.
354
00:11:27,504 --> 00:11:30,205
Placa de identificación eliminada
desde la puerta de mi oficina.
355
00:11:30,207 --> 00:11:34,726
Expedientes de pediatra confiscados
y destruido.
356
00:11:34,728 --> 00:11:36,528
- ¿Algo que me falta?
- Buenas noticias, Ron.
357
00:11:36,530 --> 00:11:38,096
Jean-Ralphio
Me encanta tu camisa.
358
00:11:38,098 --> 00:11:39,881
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
359
00:11:39,883 --> 00:11:41,182
Oh, he estado tomando fotos
de ti todo el dia
360
00:11:41,184 --> 00:11:42,350
para mi nuevo álbum de Facebook:
361
00:11:42,352 --> 00:11:45,737
"Ronswan: saliendo de la red".
362
00:11:45,739 --> 00:11:48,322
Tom, ¿tal vez ves algún problema?
363
00:11:48,324 --> 00:11:52,460
con lo que has hecho?
364
00:11:52,462 --> 00:11:55,747
Lo hago ahora.
Sí, lo siento.
365
00:11:55,749 --> 00:11:58,083
Borrar.
366
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
Borrar. Borrar.
367
00:12:00,353 --> 00:12:02,904
¡Borra todas las fotos de Ron!
368
00:12:02,906 --> 00:12:05,824
¡Borra todas las fotos de Ron!
369
00:12:05,826 --> 00:12:08,426
¡Borra todas las fotos de Ron!
370
00:12:08,428 --> 00:12:10,178
¿Qué diablos está pasando?
371
00:12:10,180 --> 00:12:12,147
Creo que accidentalmente
abrió la vid.
372
00:12:12,149 --> 00:12:14,115
Acabas de vinificar
Tu primera selfie, Ron.
373
00:12:14,117 --> 00:12:16,067
Y te estoy viniendo
Enreda tu selfie.
374
00:12:16,069 --> 00:12:19,337
El mundo es una pesadilla.
375
00:12:19,339 --> 00:12:21,422
[Ambos ríen]
376
00:12:21,424 --> 00:12:22,607
Espera, espera, espera, espera.
377
00:12:22,609 --> 00:12:24,943
¡Borra todas las fotos de Ron!
378
00:12:24,945 --> 00:12:27,028
Todo: borrar todas las imágenes.
de Ron!
379
00:12:27,030 --> 00:12:28,079
[Risas]
380
00:12:28,081 --> 00:12:29,898
La línea B
es un sendero fresco al aire libre
381
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
eso corta
justo por el centro.
382
00:12:31,902 --> 00:12:34,435
Ella dijo la línea B
Está bien, Mimi.
383
00:12:34,437 --> 00:12:35,987
Genial significa bueno.
384
00:12:35,989 --> 00:12:38,206
Gracias laura,
por mostrarnos todo.
385
00:12:38,208 --> 00:12:39,207
Seguro.
386
00:12:39,209 --> 00:12:41,776
Nos vemos
En un par de semanas, abril.
387
00:12:41,778 --> 00:12:43,862
¿Ver?
Este lugar es genial.
388
00:12:43,864 --> 00:12:45,580
¿No estás contento de que hayamos regresado?
y habló con ella?
389
00:12:45,582 --> 00:12:47,048
No. Fue inútil.
390
00:12:47,050 --> 00:12:48,550
No voy a ir a la escuela aquí.
391
00:12:48,552 --> 00:12:50,251
April, no te desanimes con esto.
392
00:12:50,253 --> 00:12:52,187
Te va a encantar estar aquí.
Bloomington es genial.
393
00:12:52,189 --> 00:12:55,790
Tiene cultura y música.
y toneladas de jóvenes.
394
00:12:55,792 --> 00:12:59,144
¿Jóvenes?
¿Tengo 65 años?
395
00:12:59,146 --> 00:13:01,362
Sí, no voy a ir aquí.
No quiero.
396
00:13:01,364 --> 00:13:02,781
Vámonos.
397
00:13:05,601 --> 00:13:07,519
- Piensa rápido.
- ¡Oh!
398
00:13:07,521 --> 00:13:11,105
¿Por qué la gente sigue asumiendo
¿Estoy listo para atrapar cosas?
399
00:13:11,107 --> 00:13:13,575
"Eagleton:
Sin dinero, más problemas."
400
00:13:13,577 --> 00:13:14,759
Fantástico, ¿verdad?
401
00:13:14,761 --> 00:13:16,010
hice suficientes de ellos
para todos
402
00:13:16,012 --> 00:13:17,044
para usar en el juego.
403
00:13:17,046 --> 00:13:18,596
me gusta
una buena rima interna.
404
00:13:18,598 --> 00:13:19,781
Ben, ¿estás listo para cenar?
405
00:13:19,783 --> 00:13:21,032
podemos repasar
los números de las encuestas.
406
00:13:21,034 --> 00:13:23,117
Oh... ya sabes,
407
00:13:23,119 --> 00:13:24,786
tengo algunas llamadas telefónicas
para hacer.
408
00:13:24,788 --> 00:13:26,421
¿Puedes darme una hora?
409
00:13:26,423 --> 00:13:27,972
Puedo encontrarte allí.
410
00:13:27,974 --> 00:13:30,191
Ay dios mío.
411
00:13:30,193 --> 00:13:32,443
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Lo siento, Leslie,
412
00:13:32,445 --> 00:13:34,329
pero realmente no lo hiciste
ayudarlos mucho,
413
00:13:34,331 --> 00:13:35,580
así que nos ofrecimos voluntarios para darles
414
00:13:35,582 --> 00:13:37,248
Un pequeño consejo financiero.
415
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
En realidad no lo hiciste
ayudarnos en absoluto.
416
00:13:38,835 --> 00:13:41,669
- Sólo un segundo.
- Sí.
417
00:13:41,671 --> 00:13:43,838
solo voy a
Ayúdalos, ¿vale?
418
00:13:43,840 --> 00:13:45,773
- Mmm.
- Sólo por una hora.
419
00:13:45,775 --> 00:13:47,308
el solo esta siendo
un buen vecino.
420
00:13:47,310 --> 00:13:48,993
Estamos en muchos problemas
Leslie.
421
00:13:48,995 --> 00:13:50,328
no necesito
algún comentario tuyo, ¿vale?
422
00:13:50,330 --> 00:13:51,946
Estás en problemas porque
de tu propia estupidez.
423
00:13:51,948 --> 00:13:54,716
[Se burla] Tengo un doctorado.
de la Sorbona.
424
00:13:54,718 --> 00:13:56,835
¿Para qué?
¿Usando trajes de Chanel?
425
00:13:56,837 --> 00:13:59,220
hubo
un componente de moda, sí.
426
00:13:59,222 --> 00:14:00,755
no estoy enojado
que estás haciendo esto.
427
00:14:00,757 --> 00:14:02,456
si, estoy enojado
que estás haciendo esto.
428
00:14:02,458 --> 00:14:03,675
Pero aún peor,
Estoy enojado porque solo
429
00:14:03,677 --> 00:14:05,009
- me mintió al respecto.
- Está bien, lo siento.
430
00:14:05,011 --> 00:14:06,294
todos juramos
que no íbamos a
431
00:14:06,296 --> 00:14:07,929
Nunca ayudarla de nuevo, nunca.
432
00:14:07,931 --> 00:14:09,480
Nunca dije eso.
Lo hiciste.
433
00:14:09,482 --> 00:14:11,349
hablo por todos nosotros
en todos los asuntos.
434
00:14:11,351 --> 00:14:13,101
eso es lo que tu
tácitamente aceptó
435
00:14:13,103 --> 00:14:14,263
- cuando te casaste conmigo.
- ¿Qué?
436
00:14:14,286 --> 00:14:16,195
Sí, vámonos.
Has cambiado de opinión.
437
00:14:16,315 --> 00:14:17,481
no vas a
ayudarla más.
438
00:14:17,483 --> 00:14:18,482
leslie, solo quiero
439
00:14:18,484 --> 00:14:19,915
pide prestado a tu marido
por la noche.
440
00:14:24,225 --> 00:14:26,185
¿Podemos hablar de lo que pasó?
allá atrás?
441
00:14:26,268 --> 00:14:28,453
¿Qué, Ana? Acabo de robar tu teléfono
442
00:14:28,573 --> 00:14:30,968
y le envié un mensaje de texto a cada chico
en él que el bebé era suyo.
443
00:14:31,088 --> 00:14:32,209
No es gran cosa.
444
00:14:32,276 --> 00:14:33,742
Escucha, lo sé
no crees esto,
445
00:14:33,744 --> 00:14:35,878
pero me importa tu futuro.
446
00:14:35,880 --> 00:14:37,947
Y yo solo
un poco decepcionado
447
00:14:37,949 --> 00:14:39,882
que simplemente no lo eres
siguiendo adelante con esto.
448
00:14:39,884 --> 00:14:42,466
Sí, no se trata de
siguiendo adelante, ¿de acuerdo?
449
00:14:42,495 --> 00:14:44,462
Estaba indeciso sobre
si quería hacerlo.
450
00:14:44,464 --> 00:14:48,066
Y tan pronto como llegué allí,
Sólo tuve un presentimiento
451
00:14:48,068 --> 00:14:50,035
que no estaba bien para mí,
eso es todo.
452
00:14:50,037 --> 00:14:52,838
Entonces, así de simple,
boom: ¿se tomó una gran decisión en la vida?
453
00:14:52,840 --> 00:14:54,623
Así es como hago
todas mis decisiones de vida.
454
00:14:54,625 --> 00:14:56,825
Mi instinto siempre tiene razón, ¿vale?
455
00:14:56,827 --> 00:14:58,660
Estaba en lo cierto
casarse con andy,
456
00:14:58,662 --> 00:14:59,845
y estaba bien
cuando me dijo
457
00:14:59,847 --> 00:15:00,979
que tu serias
la peor persona
458
00:15:00,981 --> 00:15:02,480
que conocería alguna vez en mi vida.
459
00:15:02,482 --> 00:15:04,332
Y conocí a Guy Fieri, Ann.
460
00:15:04,334 --> 00:15:05,417
[Risas]
461
00:15:05,419 --> 00:15:07,302
¡Qué asqueroso!
462
00:15:07,304 --> 00:15:09,104
¿Cómo obtienes tu instinto?
para hablar contigo?
463
00:15:09,106 --> 00:15:10,739
No entiendes tu instinto
para hablar contigo.
464
00:15:10,741 --> 00:15:13,008
solo escucha
cuando dice algo.
465
00:15:13,010 --> 00:15:15,810
Bueno, ahora mismo
mi instinto esta diciendo
466
00:15:15,812 --> 00:15:17,696
que vamos a escuchar
a Mariah Carey
467
00:15:17,698 --> 00:15:19,247
todo el camino a casa.
468
00:15:19,249 --> 00:15:20,832
[Vocalizando por radio]
469
00:15:20,834 --> 00:15:23,602
- Bien.
- [Ann vocalizando]
470
00:15:23,604 --> 00:15:25,954
[Suena el silbato]
471
00:15:30,059 --> 00:15:31,860
[Vítores y aplausos]
472
00:15:33,112 --> 00:15:35,213
Vaya.
Vaya, estoy realmente sorprendido
473
00:15:35,215 --> 00:15:37,015
estás sentado de este lado
de las gradas
474
00:15:37,017 --> 00:15:39,234
y no del lado de Eagleton
con tu nueva novia Ingrid.
475
00:15:39,236 --> 00:15:41,570
Leslie, solo estoy
tratando de ayudarlos.
476
00:15:41,572 --> 00:15:43,421
¿Por qué?
no nos ayudarian
477
00:15:43,423 --> 00:15:44,422
si se cambiaran las tornas.
478
00:15:44,424 --> 00:15:46,141
quiero decir,
están 50 puntos por delante,
479
00:15:46,143 --> 00:15:47,659
y todavía están sumergiéndose.
480
00:15:47,661 --> 00:15:49,227
Quiero decir, mira a este tipo.
481
00:15:49,229 --> 00:15:52,297
no hay manera
él está en la escuela secundaria.
482
00:15:52,299 --> 00:15:54,966
y estoy mejor
También toco la trompa, Eric.
483
00:15:54,968 --> 00:15:56,067
[Suena el silbato]
484
00:15:56,069 --> 00:15:58,436
[Multitud abucheando]
485
00:15:58,438 --> 00:16:00,405
La gente va a
perderán sus trabajos, Leslie.
486
00:16:00,407 --> 00:16:02,507
y la recuperacion
tomará años.
487
00:16:02,509 --> 00:16:06,027
En el fondo creo
te sientes mal por ellos.
488
00:16:06,029 --> 00:16:08,530
Vale, hago un poco, sí.
489
00:16:08,532 --> 00:16:11,516
Y lamento haber explotado
contigo ayer.
490
00:16:11,518 --> 00:16:13,151
Con todas las cosas del retiro
sucediendo,
491
00:16:13,153 --> 00:16:15,987
Realmente necesito sentir
como si estuvieras en mi equipo,
492
00:16:15,989 --> 00:16:18,323
y verte con ellos
493
00:16:18,325 --> 00:16:20,258
Me hizo sentir como si no lo fueras.
494
00:16:20,260 --> 00:16:22,010
siempre voy a ser
en tu equipo.
495
00:16:22,012 --> 00:16:24,362
nunca tendrás que preocuparte
sobre eso.
496
00:16:24,364 --> 00:16:26,631
[Multitud cantando]
¡Defensa!
497
00:16:26,633 --> 00:16:28,883
Todos: ¡Ah!
498
00:16:28,885 --> 00:16:32,370
Jugador número siete de Eagleton,
lesionado en la jugada.
499
00:16:32,372 --> 00:16:33,822
Tiempo muerto oficial.
500
00:16:33,824 --> 00:16:35,674
Oh, Dios.
501
00:16:35,676 --> 00:16:37,058
Voy a decir algo.
502
00:16:37,060 --> 00:16:39,310
Y si te vomito
después de que lo diga,
503
00:16:39,312 --> 00:16:40,912
solo sé eso
has sido advertido.
504
00:16:40,914 --> 00:16:44,783
Sé cómo podemos
Ayuda a Eagleton.
505
00:16:44,785 --> 00:16:46,401
no veo
cual es el problema.
506
00:16:46,403 --> 00:16:48,370
te daré
una cierta cantidad de oro
507
00:16:48,372 --> 00:16:50,822
a cambio de
un vehículo recreativo.
508
00:16:50,824 --> 00:16:53,091
todavía necesito una dirección
para fines de seguro.
509
00:16:53,093 --> 00:16:54,926
Este será mi nuevo hogar.
510
00:16:54,928 --> 00:16:59,397
La dirección es donde sea.
esta estacionado.
511
00:16:59,399 --> 00:17:00,849
¿Dónde has estado?
512
00:17:00,851 --> 00:17:02,467
Tuve un pinchazo,
y he estado intentando
513
00:17:02,469 --> 00:17:04,102
para ponernos en contacto contigo
durante horas.
514
00:17:04,104 --> 00:17:05,487
Lo siento, cariño.
515
00:17:05,489 --> 00:17:08,106
He estado ocupado destruyendo
la mayoría de mis efectos personales
516
00:17:08,108 --> 00:17:10,458
y amenazante
un trabajador postal.
517
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Ron, sé que valoras
tu privacidad,
518
00:17:12,562 --> 00:17:14,546
pero eres un marido
y un padre ahora.
519
00:17:14,548 --> 00:17:16,247
No puedes simplemente
recorrer las calles en una casa rodante
520
00:17:16,249 --> 00:17:18,649
y ser imposible de encontrar.
521
00:17:18,651 --> 00:17:20,451
estoy en una mision
para salir de la red.
522
00:17:20,453 --> 00:17:22,103
Bueno, no tienes que serlo
completamente en la red,
523
00:17:22,105 --> 00:17:23,921
pero tiene que estar en nuestra red.
524
00:17:23,923 --> 00:17:27,959
supongo que no lo harías
considere mudarse.
525
00:17:27,961 --> 00:17:30,011
He escuchado el sistema escolar
en los túneles
526
00:17:30,013 --> 00:17:32,864
debajo de la montaña Yucca
es adecuado.
527
00:17:32,866 --> 00:17:34,616
Te amo, pero tu solución.
a cada problema
528
00:17:34,618 --> 00:17:36,100
es vivir dentro de una montaña.
529
00:17:36,102 --> 00:17:39,120
Yo también te amo.
530
00:17:39,122 --> 00:17:41,039
Bien, una vez más.
531
00:17:41,041 --> 00:17:42,223
¿Estás absolutamente seguro?
532
00:17:42,225 --> 00:17:43,558
¿Quieres seguir adelante con esto?
533
00:17:43,560 --> 00:17:45,210
mucha gente
se van a enojar,
534
00:17:45,212 --> 00:17:47,962
y podrías perder
la elección revocatoria.
535
00:17:47,964 --> 00:17:50,882
O, si lo logro,
Quizás gane.
536
00:17:50,884 --> 00:17:53,084
Además, un miembro muy inteligente.
de mi equipo
537
00:17:53,086 --> 00:17:55,253
señaló
es lo correcto.
538
00:17:55,255 --> 00:17:56,721
Buen día.
539
00:17:56,723 --> 00:17:58,189
Después de toda la noche
sesión de estrategia,
540
00:17:58,191 --> 00:18:00,492
los pueblos de Pawnee
y eagleton
541
00:18:00,494 --> 00:18:02,377
han subido
con una posible solución
542
00:18:02,379 --> 00:18:04,796
a la crisis presupuestaria de Eagleton.
543
00:18:04,798 --> 00:18:06,715
La ciudad de Eagleton.
será disuelto
544
00:18:06,717 --> 00:18:09,284
y reabsorbido
en Pawnee.
545
00:18:09,286 --> 00:18:11,269
[Exclamaciones]
546
00:18:11,271 --> 00:18:12,921
Pawnee proporcionará
algunos servicios gubernamentales,
547
00:18:12,923 --> 00:18:16,524
además de asumir
algunas de las deudas de Eagleton.
548
00:18:16,526 --> 00:18:17,675
[murmullos, conmoción]
549
00:18:17,677 --> 00:18:18,860
Lo entiendo.
550
00:18:18,862 --> 00:18:20,829
Mira, odio a los eagletonianos.
tanto como tú.
551
00:18:20,831 --> 00:18:22,480
Odio sus estupideces
caras hermosas
552
00:18:22,482 --> 00:18:24,549
y su estúpido cabello brillante.
553
00:18:24,551 --> 00:18:25,850
Analizamos todas las alternativas.
554
00:18:25,852 --> 00:18:27,218
Este es el único escenario
555
00:18:27,220 --> 00:18:29,054
que impide
La crisis financiera de Eagleton
556
00:18:29,056 --> 00:18:30,955
de girar en espiral a lo largo
toda la región.
557
00:18:30,957 --> 00:18:32,690
¡Eagleton es terrible!
558
00:18:32,692 --> 00:18:34,876
¿Por qué debería rescatarlos?
con el dinero duramente ganado
559
00:18:34,878 --> 00:18:36,194
de mi cheque de desempleo?
560
00:18:36,196 --> 00:18:38,646
Todos: ¡Sí!
- Porque son nuestro prójimo.
561
00:18:38,648 --> 00:18:39,981
y ellos han
se torció el tobillo.
562
00:18:39,983 --> 00:18:41,900
Y cuando tu vecino
se torce el tobillo,
563
00:18:41,902 --> 00:18:43,267
lo ayudas fuera de la cancha.
564
00:18:43,269 --> 00:18:45,703
Entiendo que tienes preocupaciones
y preguntas,
565
00:18:45,705 --> 00:18:47,722
y estamos aquí
para escucharlos.
566
00:18:47,724 --> 00:18:49,808
[Charla superpuesta]
Tengo algo que decir.
567
00:18:49,810 --> 00:18:51,059
Uno a la vez, por favor.
568
00:18:51,061 --> 00:18:52,944
odio
¡El sistema uno a la vez!
569
00:18:52,946 --> 00:18:54,279
¿Por qué deberíamos rescatarlos?
570
00:18:54,281 --> 00:18:56,081
Nadie me rescató
cuando me arrestaron por incendio provocado.
571
00:18:56,083 --> 00:18:58,083
No se pueden simplemente fusionar dos ciudades.
572
00:18:58,085 --> 00:18:59,717
Va en contra de las reglas
de la naturaleza.
573
00:18:59,719 --> 00:19:02,137
¿Qué sigue?
¿Fusionar a un hombre con su perro?
574
00:19:02,139 --> 00:19:03,388
Vivo en Eagleton.
575
00:19:03,390 --> 00:19:05,256
Y francamente,
no me gusta la idea
576
00:19:05,258 --> 00:19:06,591
de vivir en Pawnee.
577
00:19:06,593 --> 00:19:09,010
Son un poco--
Ah, ¿cuál es la palabra?
578
00:19:09,012 --> 00:19:10,345
No tener dinero.
579
00:19:10,347 --> 00:19:12,263
[Exclamaciones]
580
00:19:12,265 --> 00:19:15,183
Bertram, ya es suficiente.
581
00:19:15,185 --> 00:19:18,019
En primer lugar,
Eagleton no tiene dinero.
582
00:19:18,021 --> 00:19:20,471
En segundo lugar,
son lo suficientemente amables
583
00:19:20,473 --> 00:19:21,823
para tirarnos un salvavidas,
584
00:19:21,825 --> 00:19:23,158
y deberíamos ser
eternamente agradecido
585
00:19:23,160 --> 00:19:24,976
por su generosidad.
586
00:19:24,978 --> 00:19:26,644
Son un pueblo de ángeles.
587
00:19:26,646 --> 00:19:29,447
ángeles grasientos vestidos de mezclilla,
588
00:19:29,449 --> 00:19:31,166
pero ángeles al fin y al cabo.
589
00:19:31,168 --> 00:19:32,984
Sí, lo aceptaremos.
590
00:19:34,769 --> 00:19:36,838
Quiero decir, ¿robaste esto?
de un museo?
591
00:19:37,078 --> 00:19:38,578
¿Quizás encontrarlo congelado en hielo?
592
00:19:38,629 --> 00:19:40,080
parece
el teléfono original
593
00:19:40,131 --> 00:19:41,548
de la película Wall Street.
594
00:19:41,582 --> 00:19:44,084
creo que es solo
el teléfono original, punto.
595
00:19:44,135 --> 00:19:47,203
Uf, asqueroso,
tiene "botones".
596
00:19:47,221 --> 00:19:49,756
Bueno chicas,
Este es un teléfono mágico, ¿vale?
597
00:19:49,807 --> 00:19:51,725
solo tu y yo
tengo los números.
598
00:19:51,759 --> 00:19:53,894
Así que si alguna vez necesitas a Ron
por cualquier motivo,
599
00:19:53,928 --> 00:19:55,728
solo llamas y
Estará allí en un instante.
600
00:19:55,848 --> 00:19:58,265
Sí, lo haré.
Lo guardaré aquí.
601
00:19:58,316 --> 00:20:00,183
Encaja perfectamente,
cómodo y seguro.
602
00:20:00,217 --> 00:20:01,685
¿Un clip para el cinturón del teléfono móvil?
603
00:20:01,719 --> 00:20:03,770
No, Ron.
¡Ay dios mío!
604
00:20:03,821 --> 00:20:06,389
Sí, no me pueden ver contigo.
605
00:20:06,407 --> 00:20:07,941
¡Viajando Ann Perkins!
606
00:20:07,992 --> 00:20:09,392
¿Cómo estuvo Bloomington?
607
00:20:09,410 --> 00:20:11,028
Fue asombroso.
608
00:20:11,062 --> 00:20:12,612
tuvieron todo el bebe
suministros que necesitamos,
609
00:20:12,663 --> 00:20:14,531
y tenian todo esto
otras cosas interesantes.
610
00:20:14,565 --> 00:20:16,566
ellos tenian
un programa de bicicletas compartidas
611
00:20:16,584 --> 00:20:20,037
y un vegano
Restaurante afgano y...
612
00:20:20,071 --> 00:20:21,254
Dios mío.
Estoy tomando uno.
613
00:20:21,289 --> 00:20:23,573
- Voy a tener uno ahora mismo.
- ¿Una contracción?
614
00:20:23,591 --> 00:20:25,759
No. Amigo, estoy como,
tres meses de embarazo.
615
00:20:25,793 --> 00:20:27,961
Lo sé.
Estoy tan emocionado.
616
00:20:28,012 --> 00:20:31,765
Lo que estoy teniendo
Es un presentimiento.
617
00:20:31,799 --> 00:20:33,383
¿En qué pensarías?
criando a nuestro hijo
618
00:20:33,417 --> 00:20:36,236
¿En algún otro lugar que no sea Pawnee?
619
00:20:37,739 --> 00:20:39,322
Gracias leslie,
620
00:20:39,357 --> 00:20:41,658
de parte de todos nosotros en Eagleton.
621
00:20:41,692 --> 00:20:44,394
Nuestros ciudadanos te deben
una deuda de gratitud.
622
00:20:44,412 --> 00:20:45,829
Bueno, creo
al final del día,
623
00:20:45,863 --> 00:20:48,025
todos se dan cuenta
es algo que tenemos que hacer.
624
00:20:48,145 --> 00:20:49,399
En el lado positivo,
625
00:20:49,434 --> 00:20:51,835
Ganamos el partido de baloncesto.
626
00:20:51,869 --> 00:20:53,170
Creo que nos debes algunas manzanas.
627
00:20:53,204 --> 00:20:55,205
- Será mejor que pagues.
- Oh, no los quieres.
628
00:20:55,239 --> 00:20:57,207
Todas las manzanas de Pawnee
han sido retirados--
629
00:20:57,241 --> 00:20:59,342
- g. coli.
- Te refieres a e. ¿Coli?
630
00:20:59,377 --> 00:21:00,510
Deseo.
631
00:21:00,545 --> 00:21:02,451
Muy fácil de tratar.
632
00:21:02,835 --> 00:21:04,742
¡Bienvenidos a Pawnee!
633
00:21:05,000 --> 00:21:08,061
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
634
00:21:08,111 --> 00:21:12,661
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0